俄国与西藏：俄国档案文件汇编（1893～1914）

　　本书是在翻译别洛夫、绍米扬和斯维亚捷茨卡娅合编俄国档案汇编《俄国与西藏——俄国档案文件汇编（1900～1914）》（2005年出版）的基础上，将巴德玛耶夫档案汇编《在沙皇制度幕后》中涉及中国藏蒙的19件、收录在《帝国主义时代国际关系》一书中涉藏档案32件等，全部收入书中，使该译著成为目前俄国涉藏档案中完整的版本，对于研究这一时段西藏、蒙古地区历史，俄国侵华史乃至英俄列强在华角逐等问题，都有重要的参考价值。

　　Е.А.别洛夫，俄罗斯科学院东方学研究所东方史部主任研究员，俄罗斯知名历史学家，主要从事中国、中国西藏地方和蒙古地方近现代史研究，发表论著150多部，部分论著已被译成中文、蒙文和英文。　　陈春华，1938年生，1964年8月毕业于黑龙江大学外语系俄语专业，同年9月到中国科学院哲学社会科学部近代史研究所（今中国社会科学院近代史研究所）工作至今。1994年9月至1995年12月，受国家教委派遣在莫斯科大学亚非学院研修。主要从事有关中俄、中苏关系史，中国边疆史地的俄国外交档案、专著、外交官回忆录的翻译工作。

文前辅文
主编简介
编译者简介
总序
中文版序言
译例
第一部分　关于沙俄图谋兼并中国领土西藏、蒙古和东部地区(1893～1905)
一　巴德玛耶夫(Бадмаев П.А.)就俄国在东亚之政治任务呈亚历山大三世(Александр Ⅲ.)报告
二　巴德玛耶夫就俄国有可能兵不血刃地兼并【中国】蒙古、西藏和中国东部以及向文明世界介绍西藏医学事给财政大臣维特(Витте)的报告
三　俄国财政大臣维特就巴德玛耶夫的报告呈亚历山大三世的奏章
四　巴德玛耶夫就必须向中国边境投入大量资金建立一些相当规模的贸易公司通过商业往来加强我们在远东之影响事上沙皇亚历山大三世书
五　巴德玛耶夫就请求皇帝陛下恩准向“巴德玛耶夫公司”提供200万卢布政府贷款事给财政大臣维特的报告
六　巴德玛耶夫就申请200万贷款事上亚历山大三世书
七　巴德玛耶夫就向“巴德玛耶夫贸易公司”发放200万卢布政府贷款事呈财政大臣维特的报告
八　巴德玛耶夫就在目前情势下必须加快实施其方案事上亚历山大三世书
九　巴德玛耶夫就中日战争和俄国之政治任务呈尼古拉二世(НиколайⅡ)的报告
十　巴德玛耶夫就现在是否应谕令新任外交大臣约见日本公使对其宣示陛下之愿望事上尼古拉二世书
十一　巴德玛耶夫就向新任外交大臣毛遂自荐之人对远东事务可能不仅有害甚至有危险一事上尼古拉二世书
十二　巴德玛耶夫就在经济上征服蒙古、西藏、满洲和中国西部市场，取得修筑从北京经阿克苏通往外贝加尔地区铁路的特许权，选择外贝加尔地区作为我军发动攻势的基地等事上尼古拉二世书
十三　巴德玛耶夫就与财政大臣晤谈之情况上尼古拉二世书
十四　巴德玛耶夫上尼古拉二世书
十五　巴德玛耶夫就请求再发给200万卢布贷款以支持俄国兼并蒙古、西藏和中国东部事给维特的信
十六　巴德玛耶夫就在中国和蒙古活动情况呈尼古拉二世的报告
十七　巴德玛耶夫就为达兼并【中国】蒙古、西藏和中国东部之目的必须采取之措施呈尼古拉二世报告
十八　巴德玛耶夫关于在西藏抵制英国人的备忘录
十九　巴德玛耶夫就《朴次茅斯和约》签订后俄国对华政策事呈尼古拉二世报告
第二部分　沙俄企图与中国西藏地方建立“正式关系”
一　十三世达赖喇嘛(ⅩⅢ Далай-лама)就俄国和西藏【地方】建立关系事致沙皇尼古拉二世(НиколайⅡ)函
二　阿旺·德尔智自传
三　阿旺·德尔智就促进俄国与西藏【地方】建立关系事致俄国外交大臣拉姆兹多夫函
四　中国驻藏大臣有泰(Ю Тай)就报告俄国拉拢达赖喇嘛事致外务部电
五　阿·德尔智就说明他为何必须前往彼得堡事呈外贝加尔省督军霍尔谢夫尼科夫(Холщевников)的报告
六　俄国驻库伦领事吕巴(Люба В.Ф.)为报告达赖喇嘛拟前往西藏而将其全权代表德尔智留在俄国事致外交大臣拉姆兹多夫密电
七　俄国外交部就达赖喇嘛返藏事同阿旺·德尔智商谈之情况起草的简要报告
八　俄国代理宫廷事务大臣奥博连斯基(Оболенский Н.Д.)公爵为通知尼古拉二世秘密接见德尔智之时间事致外交大臣拉姆兹多夫密函
九　阿旺·德尔智就达赖喇嘛建议向西藏派遣俄国科学考察团事致尼古拉二世函
十　俄国外交大臣拉姆兹多夫就饬令使达赖喇嘛继续倾心于俄国事致驻华公使璞科第(Покотилов Д.Д.)密电
十一　俄国外交大臣伊兹沃尔斯基(Извольский)奏章：关于接到阿旺·德尔智转交的达赖喇嘛致尼古拉二世的感谢信和礼品事
十二　达赖喇嘛赠送沙皇尼古拉二世、皇后亚历山德拉·费多罗芙娜和继承人阿列克谢的礼单
十三　阿旺·德尔智为俄国同蒙古、西藏建立更密切之关系事致俄国外交部秘密报告
十四　俄国大臣会议关于向达赖喇嘛提供借款事特别议事录
十五　俄国驻华公使廓索维慈就达赖喇嘛将离开北京请求给予他金钱帮助、达赖喇嘛在北京之活动、清廷拟在西藏进行改革事等致外交大臣伊兹沃尔斯基秘密报告
十六　俄驻华代办世清就达赖喇嘛使者带给其驻京代表(喇嘛)的信件并请将该信内容转告俄公使馆事致外交大臣伊兹沃尔斯基紧急报告、使者口头告知世清达赖喇嘛现在英属印度，他不信任英国人，请求沙皇政府将一位代理人...
十七　谢尔巴茨科依(Щербатской Ф.И.)教授就俄国政府与达赖喇嘛之间有必要建立直接关系事致俄国外交部呈文
第三部分　关于英军第二次侵藏
一　俄国外交大臣拉姆兹多夫就俄国政府无意对西藏采取任何侵略行动事致驻华公使雷萨尔(Лессар П.М.)电
二　俄国驻孟买领事克列姆就英印政府目下无意对西藏采取断然行动事致外交部第一司司长加尔特维格(Гартвиг Н.)秘密报告
三　俄国外交大臣拉姆兹多夫就驳斥俄国人出现在西藏的传闻事致驻华公使雷萨尔密电
四　俄国驻孟买领事克列姆就英国人准备对西藏采取军事行动事致俄国外交部密电
五　俄国驻孟买领事克列姆就英印政府打算出兵西藏事致外交部第一司司长加尔特维格秘密报告
六　俄国驻孟买领事克列姆就英印政府决定进军西藏事致外交部第一司司长加尔特维格秘密报告
七　俄国驻孟买领事克列姆就英印总督寇松(Керзон Дж)打算以英印军队占领春丕谷(Чумби)继而进军江孜(Цзянцзы)和拉萨事致外交部第一司司长加尔特维格秘密报告
八　中国驻英公使张德彝(Чжан Дэси)就英政府声明似乎俄正在西藏各要地构筑工事事致【中国】外务部电
九　俄国驻孟买领事克列姆就英印军队入侵西藏事致俄国外交部密电
十　俄国驻远东总督阿列克谢耶夫(Алексеев Е.И.)海军上将就建议对英国在中亚领地中某一要地施加影响以阻止英国占据西藏事致驻华公使雷萨尔密电
十一　中国外务部就饬令同入侵西藏之英人举行谈判事致驻藏大臣有泰(Ю Тай)电
十二　俄国驻汉口领事奥斯特罗维尔霍夫(Островерхов А.Н.)就西藏人准备同英国人开战事致驻华公使雷萨尔密电
十三　俄国驻汉口(Ханькоу)领事奥斯特罗维尔霍夫就报告清军为进军西藏正向打箭炉集结事致驻华公使雷萨尔密电
十四　中国驻藏大臣有泰就报告俄国拉拢达赖喇嘛事致外务部电
十五　中国外务部就饬令驳斥英侵藏传闻事致驻俄公使电
十六　俄国外交大臣拉姆兹多夫就谴责英印武装干涉西藏事致驻英大使本肯多夫密电
十七　阿旺·德尔智就英人在西藏之暴行致布里亚特官员比姆巴耶夫(Бимбаев Р.)函
十八　俄国外交部第一司司长加尔特维格就通报英国政府向俄国驻英大使本肯多夫书面保证英国政策中并无侵略西藏意图事致驻华公使雷萨尔函
十九　俄国外交大臣拉姆兹多夫就通报英军深入西藏腹地饬就此事同英国外交大臣兰斯敦举行会晤提醒他曾保证在西藏不为自己寻特权事致驻英大使本肯多夫密电
第四部分　达赖喇嘛出逃“外蒙古”和沙俄所采取之对策以及达赖喇嘛在“外蒙古”之活动
一　俄国驻华公使雷萨尔就达赖喇嘛蒙古之行可能造成后果事致外交大臣拉姆兹多夫密电
二　续第23号文件
三　俄国驻华公使雷萨尔就推测俄国若在蒙古采取积极政策，达赖喇嘛居留蒙古可能有好处事致外交大臣拉姆兹多夫密电
四　续第25号文件
五　俄国外贝加尔省督军纳达罗夫(Надаров И.П.)中将就通报色楞格县县长巴尔卡申(Балкашин)在库伦会见达赖喇嘛和最高教主希望特派一名俄国官员驻在他的身边事致沙皇驻远东总督阿列克谢耶夫海...
六　俄国驻华公使雷萨尔就达赖喇嘛最好返回西藏事致外交大臣拉姆兹多夫密电
七　沙皇驻远东总督阿列克谢耶夫海军上将就建议将达赖喇嘛移居俄国事致外交大臣拉姆兹多夫函
八　俄国驻库伦领事吕巴就报告抵达库伦的藏人代表请求达赖喇嘛返藏事致外交部密电
九　俄国驻华公使雷萨尔就向达赖喇嘛派一名俄国官员将激起清政府对他更大的恶感事致外交部密电
十　俄外交大臣拉姆兹多夫建议使达赖喇嘛返藏事的奏章
十一　俄国驻库伦领事吕巴就报告清政府已饬令达赖喇嘛返藏事致外交部密电
十二　俄驻华公使雷萨尔就报告库伦办事大臣(满员)确定3月20日[7日]为达赖喇嘛动身前往西藏最后期限事致外交部密电
十三　俄国驻库伦领事吕巴关于达赖喇嘛就如何保卫西藏以防英国觊觎问题召开会议事致外交部报告摘要
十四　俄国驻华公使雷萨尔就报告达赖喇嘛宁愿去俄国而不去西藏事致外交部密电
十五　俄驻华公使雷萨尔就达赖喇嘛希望移居俄国并请求俄国承担保护西藏免遭英军和清军侵犯事致外交大臣拉姆兹多夫密电
十六　俄驻库伦领事吕巴就达赖喇嘛请他查明沙皇政府能否保证俄国将公开保护西藏抵御英军、清军事致俄外交部密电
十七　俄外贝加尔省督军霍尔谢夫尼科夫(Холщевников)中将就请求准许前往彼得堡的德尔智在赤塔逗留事致沙皇驻远东总督阿列克谢耶夫海军上将外事办公室主任密电
十八　1905年5月8日[4月25日]阿·德尔智就说明他为何必须前往彼得堡事呈外贝加尔省督军霍尔谢夫尼科夫报告
十九　1905年8月3日[7月21日]俄国驻库伦领事吕巴为报告达赖喇嘛拟前往拉萨将其全权代表德尔智留在俄国事致外交大臣拉姆兹多夫密电
二十　1905年10月8日[9月25日]俄国外交部就达赖喇嘛返藏事同阿旺·德尔智商谈之情况起草的简要报告
二十一　俄国外交大臣拉姆兹多夫为说明英国对西藏的政策并将保证最高教主平安返藏事致达赖喇嘛函
二十二　俄国外交大臣拉姆兹多夫就达赖喇嘛拒绝前往北京事致驻华公使璞科第密电文稿
二十三　俄国外交大臣拉姆兹多夫关于德尔智希望向尼古拉二世面交达赖喇嘛礼品的奏章
二十四　拉姆兹多夫奏章所附达赖喇嘛致尼古拉二世函
二十五　俄国驻库伦领事吕巴就达赖喇嘛同意返藏事致外交大臣拉姆兹多夫密电
二十六　俄国外交大臣伊兹沃尔斯基关于达赖喇嘛命运问题即返藏或驻锡青海问题会议情况报告
二十七　俄国外交大臣伊兹沃尔斯基奏章，建议让达赖喇嘛暂时迁往离西藏不远的中国境内事
二十八　俄国外交大臣伊兹沃尔斯基就沙皇政府关注达赖喇嘛对蒙古人之影响和对清政府要达赖喇嘛返藏之意图不会予以协助事致驻英大使本肯多夫密函
二十九　恰克图边界委员希特罗沃(Хитрово А.Д.)关于达赖喇嘛于1904～1905年居留蒙古情况的报告
第五部分　关于1907年英俄《西藏协定》
一　俄国外交大臣伊兹沃尔斯基(ИзвольскийА.П.)关于英国政府通过其驻俄大使尼科尔森(Никольсон А.)向俄国政府递交西藏问题提案的奏章
二　俄国外交大臣伊兹沃尔斯基关于向英国驻俄大使尼科尔森声明俄国政府愿就西藏问题同他谈判的奏章
三　俄国外交大臣伊兹沃尔斯基就英国政府向俄国政府递交西藏问题提案事致驻华公使璞科第(Покотилов Д.Д.)密函
四　俄国外交大臣就通报俄国政府同意在英国政府提案基础上同英驻俄大使尼科尔森谈判西藏问题事致驻英大使本肯多夫密函
五　俄国外交大臣伊兹沃尔斯基关于应在提案基础上同英驻俄大使尼科尔森谈判西藏问题的奏章
六　俄国外交大臣伊兹沃尔斯基为英俄关于西藏问题之谈判已有转机应停止同达赖喇嘛官方关系事致驻华公使璞科第密函
七　《俄英西藏协定》
八　《俄英西藏协定》
九　俄国外交部致英国照会(递交英国驻俄大使尼科尔森)
十　英国致俄国外交部照会
十一　沙皇驻孟买领事奇尔金(Чиркин С.В.)就英属印度统治集团认为1907年《英俄协定》大大削弱英国在西藏之影响实已加强中国在西藏之地位事致俄国外交部秘密报告摘要
第六部分　沙俄密切关注中国政府在西藏实行改革
一　俄国驻华公使廓索维慈就达赖喇嘛将离开北京请求给他金钱帮助、达赖喇嘛在北京之活动、清廷拟在西藏进行改革事等致外交大臣伊兹沃尔斯基秘密报告
二　俄国驻华公使廓索维慈就清政府拟在西藏实行改革巩固中国在西藏之政权事致外交大臣伊兹沃尔斯基紧急报告
三　俄驻华公使廓索维慈就中国驻藏大臣联豫(Лянь Юй)控制西藏管理忽视土著喇嘛政府事致外交大臣伊兹沃尔斯基紧急报告
四　达赖喇嘛就联豫和赵尔巽(Чжао Эрсюнь)在西藏作恶请求俄国庇护西藏事致俄驻华公使廓索维慈的信
五　俄驻华代办世清就达赖喇嘛使者带给其驻京代表(喇嘛)的信件并请求将该信内容转告俄公使馆事致外交大臣伊兹沃尔斯基紧急报告、使者口头告知世清达赖喇嘛现在英属印度，他不信任英国人，请求沙皇政府将一位代理人...
六　世清紧急报告所附达赖喇嘛信件内容书面转述
第七部分　沙俄政府对清政府革去达赖喇嘛名号横加干涉
一　俄国驻华公使廓索维慈就博格达汗(Богдыхан)谕令革去达赖喇嘛名号事致外交大臣伊兹沃尔斯基电
二　清博格达汗罢黜(низложение)达赖喇嘛之谕令
三　俄国驻华公使廓索维慈询问他是否要请清政府说明将达赖喇嘛革职之原因事致外交大臣伊兹沃尔斯基密电
四　俄国外交大臣伊兹沃尔斯基就废黜达赖喇嘛责令向清政府提出警告事致驻华公使廓索维慈密电摘要
五　俄驻华公使廓索维慈就废黜达赖喇嘛同外务部官员联芳谈话事致外交大臣伊兹沃尔斯基密电
六　俄国驻华公使廓索维慈就清政府废黜达赖喇嘛事致外交大臣伊兹沃尔斯基紧急报告
七　俄国外交大臣伊兹沃尔斯基就询问沙皇政府是否应当设法使清博格达汗1910年2月25日[2月12日]废黜达赖喇嘛之谕令撤销事致驻华公使廓索维慈密电
八　俄外交大臣伊兹沃尔斯基关于俄驻华公使廓索维慈同外务部官员联芳就清政府废黜达赖喇嘛问题之谈话内容致驻英大使本肯多夫(БенкендорвА.К.)密电
九　俄国驻华公使廓索维慈为使清政府切勿对达赖喇嘛采取仓促行动事致【清】外务部书面照会
十　【清】外务部总理大臣庆亲王对俄驻华公使廓索维慈1910年3月11日[2月26日]照会之复照
第八部分　达赖喇嘛出亡英属印度，欲出访英、俄，乞求帮助恢复他在西藏的权力
一　俄国驻加尔各答总领事阿尔谢尼耶夫(Арсеньев Б.К.)就达赖喇嘛抵达英属印度事致俄外交部紧急报告摘要
二　俄驻加尔各答总领事阿尔谢尼耶夫就清军入藏英印政府采取措施事致俄国外交部紧急报告
三　俄国驻加尔各答总领事阿尔谢尼耶夫就达赖喇嘛自西藏出逃英印更加关注清廷对西藏之政策事致俄国外交部紧急报告
四　俄驻华代办世清就达赖喇嘛使者带给其驻京代表(喇嘛)的信件并请求将该信内容转告俄公使馆事致外交大臣伊兹沃尔斯基紧急报告、使者口头告知世清达赖喇嘛现在英属印度他不信任英国人，请求沙皇政府将一位代理人派...
五　世清紧急报告所附达赖喇嘛信件内容书面转述
六　俄驻加尔各答总领事阿尔谢尼耶夫就达赖喇嘛希望出访伦敦和彼得堡事致俄国外交部密电
七　俄驻加尔各答总领事阿尔谢尼耶夫就达赖喇嘛在英属印度处境困难和希望住在俄国事致外交部紧急报告
八　1910年达赖喇嘛就伦敦拒绝接待最高教主请求俄皇关心解决西藏问题事致尼古拉二世函(俄历1911年3月谢尔巴茨科伊[Щербатской Ф.И.]教授从大吉岭将该函带到彼得堡)
九　达赖喇嘛来信内容简述
十　俄国代理外交大臣尼拉托夫(Нератов А.А.)就请求试探英国政府对达赖喇嘛的真正态度，以便为俄英两国在西藏问题上共同采取行动奠定基础事致前外交大臣现任俄国驻法大使伊兹沃尔斯基十分秘密的信件
十一　俄国驻英大使就达赖喇嘛问题及俄国参加新银行团等致代理外交大臣尼拉托夫函
十二　俄国驻英大使就英国政府对现阶段西藏问题所持观点事致代理外交大臣尼拉托夫函
十三　俄国驻英大使就英国对西藏等问题之看法事致代理外交大臣尼拉托夫函
十四　1910年达赖喇嘛就英国不愿帮助西藏同清政府抗争希望俄国给予援助事致阿·德尔智的信(该信谢尔巴茨科伊教授自大吉岭带往彼得堡)
十五　谢尔巴茨科依教授就俄国政府与达赖喇嘛之间有必要建立直接关系事致俄国外交部呈文
十六　俄国驻英大使馆就沙皇复函达赖喇嘛事致英国外交大臣格雷(Грей)备忘录
十七　俄国沙皇尼古拉二世就西藏最高教主身处困境向其表示同情并劝告在西藏问题上奉行同英国政府亲睦政策事致达赖喇嘛函
第九部分　辛亥革命时期英、俄阴谋分离中国西藏地方，中华民国政府和海外华侨团体为维护中国统一所做的努力
一　俄国驻加尔各答副领事列韦利奥季(Ревелиоти Л. Х.)就报告中国辛亥革命爆发后西藏发生骚乱事致外交副大臣尼拉托夫报告
二　阿旺·德尔智就他希望前往西藏并认为因辛亥革命爆发西藏之地位可能发生重大变化事致俄国外交部报告
三　俄国驻华代办就在查明西藏局势前暂缓给达赖书面答复、暂缓向现在北京的达赖使者提任何忠告事致外交大臣紧急报告
四　阿旺·德尔智就建议俄英两国共同保护西藏事致俄国外交大臣的报告
五　俄国驻加尔各答代理总领事就会见达赖喇嘛之经过情形致外交副大臣紧急报告
六　中华民国临时大总统袁世凯令：蒙藏回疆各地方同为中国领土各地方其行政管理同内地各省划一
七　俄国驻加尔各答副领事列韦利奥季就宣布“西藏独立”和达赖喇嘛决定从英属印度返回拉萨事致外交副大臣尼拉托夫的报告
八　俄国驻加尔各答副领事列韦利奥季就西藏人同中国驻军的斗争已取得成效事致外交副大臣尼拉托夫报告
九　英国外交部就西藏局势和达赖喇嘛打算离开印度返回拉萨事致俄驻英大使本肯多夫备忘录
十　俄国驻英大使就与英国外交大臣格雷谈话之内容致俄国外交大臣(Сазонов С.Д.)函
十一　俄国驻英大使就中国驻军问题致俄国外交大臣沙查诺夫函
十二　俄国驻英代办就英国承认中国宗主权不承认中国有权独自干预西藏内政反对扩大中国在拉萨和西藏驻军现有编制事致代理外交大臣尼拉托夫电
十三　俄代理外交大臣尼拉托夫就英国政府不承认中国有权独自干预西藏内政并认为西藏与中国普通行省不能同等看待事致驻华公使库朋斯齐(Крупенский А.Н.)密电
十四　俄国驻英代办就伦敦内阁认为中国人之行动方式违背各项协定事致俄国外交大臣紧急报告
十五　俄国驻加尔各答领事就中国驻军近日将离开拉萨事致俄国外交大臣电
十六　中华民国临时国会议员团就拟采取何种措施维护中国对西藏和“外蒙古”主权事向北京政府提出质问
十七　俄国驻华公使库朋斯齐(Крупенский B.Н.)关于英国驻华公使就西藏问题向中国政府发表声明事致外交大臣紧急报告
十八　海外华人团体就出兵西藏和“外蒙古”保卫中国边疆以防列强侵略事通电北京政府
十九　俄国外交大臣就出使英国呈沙皇尼古拉二世奏章
二十　俄国驻加尔各答总领事纳博科夫就英属印度报界对阿旺·德尔智关于俄英两国保护西藏之可能性发表声明事的反应致外交副大臣尼拉托夫的密信
二十一　阿旺·德尔智就西藏已脱离中国，愿与俄、英两国建立友好关系事给总理大臣科科弗采夫(Коковцов В.Н.)的报告
二十二　达赖喇嘛关于派参宁堪钦阿旺·德尔智就一系列重大问题请求出谋事划策致尼古拉二世亲笔信的内容
二十三　阿旺·德尔智就西藏已摆脱中国政权，建议俄国政府积极奉行西藏政策事致外交大臣沙查诺夫的报告
第十部分　关于《蒙藏协约》
一　日本驻俄临时代理大使田付就报界报道缔结《蒙藏协约》事致兼任外务大臣桂【太郎】电
二　日本驻哈尔滨总领事本多就报界报道缔结《蒙藏协约》事致兼任外务大臣桂【太郎】电
三　日本驻华伊集院公使就缔结《蒙藏协约》事致外务大臣加藤电
四　日本驻俄临时代理大使田付就《蒙藏协约》事致外务大臣加藤电
第十一部分　关于“英中藏”西姆拉会议
一　俄国驻加尔各答总领事纳博科夫(Набоков К.Д.)就英、中、藏三方西姆拉会议召开前夕西藏局势致外交副大臣尼拉托夫(Нератов А.А.)密函
二　俄国驻加尔各答总领事纳博科夫就西姆拉会议西藏【地方】代表首席噶伦夏札(лончен Шатра)答记者问时表示将坚决要求承认西藏“独立”事致外交副大臣尼拉托夫紧急报告
三　俄国驻加尔各答总领事纳博科夫就西姆拉会议将秘密进行事致外交副大臣尼拉托夫紧急电报
四　俄国驻英大使关于修改《英俄协定》事致俄国外交大臣函
五　俄国外交部关于英国政府提出修改英俄《西藏协定》事的奏章
六　俄国外交大臣就英国政府提出修订《西藏协定》事致驻华公使库朋斯齐电
七　俄国驻华公使就俄国承认英国在西藏享有行动自由和优势地位，英国应承认北满洲、蒙古和中国西部为俄国独占势力范围事致俄国外交大臣电
八　俄国驻加尔各答总领事纳博科夫就英国人参加西姆拉会议之目的是使自己在西藏不受拘束的看法事致外交副大臣尼拉托夫紧急报告
九　俄国外交大臣就达赖喇嘛希望俄国政府参加西姆拉会议和英国政府打算修订1907年《西藏协定》事呈沙皇尼古拉二世(НиколайⅡ)奏章
十　俄国驻西姆拉总领事就西姆拉会议之情况致俄国外交副大臣的报告
十一　英国驻俄大使乔治·布坎南(Джордж Вьюкенан)就通报三方谈判情况事致俄国外交大臣函
十二　英国驻俄大使布坎南就修订《西藏协定》事致英国外交大臣爱德华·格雷(Эдуард Грей)电
十三　英国驻俄大使馆通报英、中、藏所签草约副本事致俄国外交大臣照会
十四　英国驻俄大使馆就英国外交大臣爱德华·格雷同意修改1914年4月27日在西姆拉会议上所签三方草约第六款和第八款、删去第十款，并保证1907年《英俄协约》将继续完全有效事致俄国外交大臣备忘录
十五　俄国外交副大臣就英、中、藏三方草约第十款将西藏置于英国保护之下，第六款、第八款与1907年俄英协定相抵触事呈尼古拉二世奏章
十六　英国驻俄大使就修改三方草约第十款、第六款、第八款事致俄国外交副大臣尼拉托夫函
十七　英国驻俄大使就修改三方条约第十款、第六款、第八款事致俄国外交大臣备忘录
十八　俄国驻华代办就中国政府拒绝批准其代表草签三方条约事致俄国外交大臣电
十九　俄国驻华代办格拉卫(Граве В.В.)就中国政府保证对西藏没有任何侵略意图事致外交大臣沙查诺夫密电
二十　俄国驻加尔各答总领事就西藏问题会议结束后英国外交大臣和印度报界之反应致俄国外交副大臣紧急报告
二十一　俄国驻加尔各答总领事就近几个月来【英印】不准报界报道西藏事务事致俄国外交大臣紧急报告
附录一　未公布档案文件所反映20世纪初叶的俄国与【中国】西藏
附录二　《中英会议藏印条约》
附录三　《中英会议藏印续约》
附录四　《英藏条约》或《拉萨条约》
附录五　《中英新订藏印条约》
附录六　《中英修订藏印通商章程》
附录七　《西姆拉会议草约》
附录八　俄汉译名对照表
人名对照表
地名对照表
附录九　19世纪末20世纪初，俄、英侵略中国西藏地方简述
后记

　　总序
　　郝时远
　　中国的西藏自治区，是青藏高原的主体部分，是一个自然地理、人文社会极具特色的地区。雪域高原、藏传佛教彰显了这种特色的基本格调。西藏地区平均海拔4000米，是人类生活距离太阳最近的地方；藏传佛教集中体现了西藏地域文化的历史特点，宗教典籍中所包含的历史、语言、天文、数理、哲学、医学、建筑、绘画、工艺等知识体系之丰富，超过了任何其他宗教的知识积累，对社会生活的渗透和影响十分广泛。因此，具有国际性的藏学研究离不开西藏地区的历史和现实，中国理所当然是藏学研究的故乡。
　　藏学研究的历史通常被推溯到17世纪西方传教士对西藏地区的记载，其实这是一种误解。事实上，从公元7世纪藏文的创制，并以藏文追溯世代口传的历史、翻译佛教典籍、记载社会生活的现实，就是藏学研究的开端。同一时代汉文典籍有关吐蕃的历史、政治、经济、文化、社会生活及其与中原王朝互动关系的记录，就是中国藏学研究的本土基础。现代学术研究体系中的藏学，如同汉学、东方学、蒙古学等国际性的学问一样，曾深受西学理论和方法的影响。但是，西学对中国的研究也只能建立在中国历史资料和学术资源基础之上，因为这些历史资料、学术资源中所蕴含的不仅是史实，而且包括了古代记录者、撰著者所依据的资料、分析、解读和观念。因此，中国现代藏学研究的发展，不仅需要参考、借鉴和吸收西学的成就，而且必须立足本土的传统，光大中国藏学研究的中国特色。
　　作为一门学问，藏学是一个综合性的学术研究领域，“西藏历史与现状综合研究项目”即是立足藏学研究综合性特点的国家社会科学基金重大特别委托项目。自2009年“西藏历史与现状综合研究项目”启动以来，中国社会科学院建立了项目领导小组，组成了专家委员会，制定了《“西藏历史与现状综合研究项目”管理办法》，采取发布年度课题指南和委托的方式，面向全国进行招标申报。几年来，根据年度发布的项目指南，通过专家初审、专家委员会评审的工作机制，逐年批准了一百多项课题，约占申报量的十分之一。这些项目的成果形式主要为学术专著、档案整理、文献翻译、研究报告、学术论文等类型。
　　承担这些课题的主持人，既包括长期从事藏学研究的知名学者，也包括致力于从事这方面研究的后生晚辈，他们的学科背景十分多样，包括历史学、政治学、经济学、民族学、人类学、宗教学、社会学、法学、语言学、生态学、心理学、医学、教育学、农学、地理学和国际关系研究等诸多学科，分布于全国23个省、自治区、直辖市的各类科学研究机构、高等院校。专家委员会在坚持以选题、论证等质量入选原则的基础上，对西藏自治区、青海、四川、甘肃、云南这些藏族聚居地区的学者和研究机构，给予了一定程度的支持。这些地区的科学研究机构、高等院校大都具有藏学研究的实体、团队，是研究西藏历史与现实的重要力量。
　　“西藏历史与现状综合研究项目”具有时空跨度大、内容覆盖广的特点。在历史研究方面，以断代、区域、专题为主，其中包括一些历史档案的整理，突出了古代西藏与中原地区的政治、经济和文化交流关系；在宗教研究方面，以藏传佛教的政教合一制度及其影响、寺规戒律与寺庙管理、僧人行止和社会责任为重点，突出了藏传佛教与构建和谐社会的关系；在现实研究方面，则涉及政治、经济、文化、社会和生态环境等诸多领域，突出了跨越式发展和长治久安的主题。
　　在平均海拔4000米的雪域高原，实现现代化的发展，是中国改革开放以来推进经济社会发展的重大难题之一，也是没有国际经验可资借鉴的中国实践，其开创性自不待言。同时，以西藏自治区现代化为主题的经济社会发展，不仅面对地理、气候、环境、经济基础、文化特点、社会结构等特殊性，而且面对境外达赖集团和西方一些所谓“援藏”势力制造的“西藏问题”。因此，这一项目的实施也必然包括针对这方面的研究选题。
　　所谓“西藏问题”是近代大英帝国侵略中国、图谋将西藏地区纳入其殖民统治而制造的一个历史伪案，流毒甚广。虽然在一个世纪之后，英国官方承认以往对中国西藏的政策是“时代错误”，但是西方国家纵容十四世达赖喇嘛四处游说这种“时代错误”的国际环境并未改变。作为“时代错误”的核心内容，即英国殖民势力图谋独占西藏地区，伪造了一个具有“现代国家”特征的“香格里拉”神话，使旧西藏的“人间天堂”印象在西方社会大行其道，并且作为历史参照物来指责1959年西藏地区的民主改革、诋毁新西藏日新月异的现实发展。以致从17世纪到20世纪上半叶，众多西方人(包括英国人)对旧西藏黑暗、愚昧、肮脏、落后、残酷的大量实地记录，在今天的西方社会舆论中变成讳莫如深的话题，进而造成广泛的“集体失忆”现象。
　　这种外部环境，始终是十四世达赖喇嘛及其集团势力炒作“西藏问题”和分裂中国的动力。自20世纪80年代末以来，随着苏联国家裂变的进程，达赖集团在西方势力的支持下展开了持续不断、无孔不入的分裂活动。达赖喇嘛以其政教合一的身份，一方面在国际社会中扮演“非暴力”的“和平使者”，另一方面则挑起中国西藏等地区的社会骚乱、街头暴力等分裂活动。2008年，达赖集团针对中国举办奥运会而组织的大规模破坏活动，在境外形成了抢夺奥运火炬、冲击中国大使馆的恶劣暴行，在境内制造了打、砸、烧、杀的严重罪行，其目的就是要使所谓“西藏问题”弄假成真。而一些西方国家对此视而不见，则大都出于“乐观其成”的“西化”“分化”中国的战略意图。其根本原因在于，中国的经济社会发展蒸蒸日上，西藏自治区的现代化进程不断加快，正在彰显中国特色社会主义制度的优越性，而西方世界不能接受中国特色社会主义取得成功，达赖喇嘛不能接受西藏地区彻底铲除政教合一封建农奴制度残存的历史影响。
　　在美国等西方国家的政治和社会舆论中，有关中国的议题不少，其中所谓“西藏问题”是重点之一。一些西方首脑和政要时不时以会见达赖喇嘛等方式，来表达他们对“西藏问题”的关注，显示其捍卫“人权”的高尚道义。其实，当“西藏问题”成为这些国家政党竞争、舆论炒作的工具性议题后，通过会见达赖喇嘛来向中国施加压力，已经成为西方政治作茧自缚的梦魇。实践证明，只要在事实上固守“时代错误”，所谓“西藏问题”的国际化只能导致搬石砸脚的后果。对中国而言，内因是变化的依据，外因是变化的条件这一哲学原理没有改变，推进“中国特色、西藏特点”现代化建设的时间表是由中国确定的，中国具备抵御任何外部势力破坏国家统一、民族团结、社会稳定的能力。从这个意义上说，本项目的实施不仅关注了国际事务中的涉藏斗争问题，而且尤其重视西藏经济社会跨越式发展和长治久安的议题。
　　在“西藏历史与现状综合研究项目”的实施进程中，贯彻中央第五次西藏工作座谈会的精神，落实国家和西藏自治区“十二五”规划的发展要求，是课题立项的重要指向。“中国特色、西藏特点”的发展战略，无论在理论上还是在实践中，都是一个现在进行时的过程。如何把西藏地区建设成为中国“重要的国家安全屏障、重要的生态安全屏障、重要的战略资源储备基地、重要的高原特色农产品基地、重要的中华民族特色文化保护地、重要的世界旅游目的地”，不仅需要脚踏实地地践行发展，而且需要科学研究的智力支持。在这方面，本项目设立了一系列相关的研究课题，诸如西藏跨越式发展目标评估，西藏民生改善的目标与政策，西藏基本公共服务及其管理能力，西藏特色经济发展与发展潜力，西藏交通运输业的发展与国内外贸易，西藏小城镇建设与发展，西藏人口较少民族及其跨越式发展等研究方向，分解出诸多的专题性研究课题。
　　注重和鼓励调查研究，是实施“西藏历史与现状综合研究项目”的基本原则。对西藏等地区经济社会发展的研究，涉面甚广，特别是涉及农村、牧区、城镇社区的研究，都需要开展深入的实地调查，课题指南强调实证、课题设计要求具体，也成为这类课题立项的基本条件。在这方面，我们设计了回访性的调查研究项目，即在20世纪五六十年代开展的藏区调查基础上，进行经济社会发展变迁的回访性调查，以展现半个多世纪以来这些微观社区的变化。这些现实性的课题，广泛地关注了经济社会的各个领域，其中包括人口、妇女、教育、就业、医疗、社会保障等民生改善问题，宗教信仰、语言文字、传统技艺、风俗习惯等文化传承问题，基础设施、资源开发、农牧业、旅游业、城镇化等经济发展问题，自然保护、退耕还林、退牧还草、生态移民等生态保护问题，等等。我们期望这些陆续付梓的成果，能够从不同侧面反映西藏等地区经济社会发展的面貌，反映藏族人民生活水平不断提高的现实，体现科学研究服务于实践需求的智力支持。
　　如前所述，藏学研究是中国学术领域的重要组成部分，也是中华民族伟大复兴在学术事业方面的重要支点之一。“西藏历史与现状综合研究项目”的实施涉及的学科众多，它虽然以西藏等藏族聚居地区为主要研究对象，但是从学科视野方面进一步扩展了藏学研究的空间，也扩大了从事藏学研究的学术力量。但是，这一项目的实施及其推出的学术成果，只是当代中国藏学研究发展的一个加油站，它在一定程度上反映了中国藏学研究综合发展的态势，进一步加强了藏学研究服务于“中国特色、西藏特点”的发展要求。但是，我们也必须看到，在全面建成小康社会和全面深化改革的进程中，西藏实现跨越式发展和长治久安，无论是理论预期还是实际过程，都面对着诸多具有长期性、复杂性、艰巨性特点的现实问题，其中包括来自国际层面和境外达赖集团的干扰。继续深化这些问题的研究，可谓任重道远。
　　在“西藏历史与现状综合研究项目”进入结项和出版阶段之际，我代表“西藏历史与现状综合研究项目”专家委员会，对全国哲学社会科学规划办公室、中国社会科学院及其项目领导小组几年来给予的关心、支持和指导致以崇高的敬意！对“西藏历史与现状综合研究项目”办公室在组织实施、协调联络、监督检查、鉴定验收等方面付出的努力表示衷心的感谢！同时，承担“西藏历史与现状综合研究项目”成果出版事务的社会科学文献出版社，在课题鉴定环节即介入了这项工作，为这套研究成果的出版付出了令人感佩的努力，向他们表示诚挚的谢意！
　　2013年12月北京

　　——帝俄外交部亚洲司七等文官巴德玛耶夫档案选译
　　本部分由吉林省社会科学院俄罗斯研究所研究员郭燕顺，译自苏联历史学家谢缅尼科夫(Семенников В.П.)于1925年编辑出版的帝俄外交部七等文官、藏医巴德玛耶夫的档案《在沙皇制度幕后》(《За кулисами царизма》)之第四部分，译文原载1986年内蒙古人民出版社出版的《内蒙古近代史译丛》第一辑第7～71页。原标题为《在东亚的冒险：俄国兼并中国、西藏和蒙古》(Авантюра на азиатско Востоке[《Присоединение к России Китая，Тибета и Монголии》])。沙俄扩张主义者出于侵华需要，不顾历史事实，胡说中国固有领土只限于长城以内地区，即“中国本部”(собственный Китай)，满洲、蒙古、新疆以及西藏均在长城以外，不属中国固有领土。故在俄国档案文献和论著中，可以看到“中国、西藏和蒙古”，“蒙古、西藏和中国东部”等并列的现象。因系译文，予以保留。此外，文中还有歪曲历史、美化沙俄侵略扩张等现象，这里不一一指出了，请读者明察。经征得译者同意，编译者对原译文进行了校订、润色。文中注释，未注明者为原编者注，注明“译者”的，为郭燕顺所注，注明“编译者”的，为陈春华所注。——编译者
　　俄籍布里亚特人巴德玛耶夫，彼得堡大学读书期间改奉东正教，先后认尼古拉皇太子和沙皇亚历山大三世为教父，与其结下极为密切的关系。大学毕业后，在沙俄外交部亚洲司供职，系七等文官。1893年以后他在远东专门从事兼并中国领土西藏、蒙古和东部地区的活动，在沙皇亚历山大三世和尼古拉二世支持下，利用政府提供的200万卢布贷款，建立了名为“贸易公司”，实为“侵略机构”的“巴德玛耶夫公司”，将一批批武装的布里亚特人、蒙古人派往蒙古、青海、西藏等地活动。他本人也亲往恰克图、库伦、阿克苏、张家口、多伦诺尔等地，直至北京，对喇嘛教上层人士和蒙古王公贵族进行策反，并探察进军路线，为兼并中国做着各种准备。亚历山大三世死后，巴德玛耶夫还不断上书尼古拉二世为兼并中国出谋划策，死心塌地为沙俄侵华效力。