书籍详情
《法律翻译:译·注·评》[35M]百度网盘|亲测有效|pdf下载
  • 法律翻译:译·注·评

  • 出版社:清华大学出版社
  • 出版时间:2018-09-22
  • 热度:8740
  • 上架时间:2024-06-30 08:52:20
  • 价格:0.0
书籍下载
书籍预览
免责声明

本站支持尊重有效期内的版权/著作权,所有的资源均来自于互联网网友分享或网盘资源,一旦发现资源涉及侵权,将立即删除。希望所有用户一同监督并反馈问题,如有侵权请联系站长或发送邮件到ebook666@outlook.com,本站将立马改正

内容介绍

内容简介
  本书通过学生具体的翻译作业,以改错、讲解、提问、加注的方式把法律翻译中常见的错误和易出现的问题提出来,并加以解决,同时还提供了参考译文。针对文中涉及的具体翻译问题,作者在每单元后附有专题讨论,重点讲解相关的理论和技巧。通过对本书的学习,读者可以较全面地认识法律文体的特征,掌握从事法律翻译必备的基础知识,提升自身分析、解读复杂语篇的能力和解决翻译疑难问题的能力。本书适合打算从事或者已经从事法律翻译工作的读者阅读,也可用作翻译专业的教材。
目录
版权信息
内容简介
作者简介
丛书总序
前言
第1单元 法庭报道的英汉翻译
专题讨论
第2单元 法律条文的英汉翻译
专题讨论
第3单元 规章制度的英汉翻译
专题讨论
第4单元 规章制度的汉英翻译
专题讨论
第5单元 法律条文的汉英翻译(刑法类)
专题讨论
第6单元 法律条文的汉英翻译(民法类)
专题讨论一
专题讨论二
第7单元 合同条款的汉英翻译
专题讨论
第8单元 对一部地方性法规的汉英翻译的评注
专题讨论
第9单元 对一份房地产买卖协议的英汉翻译的评注
专题讨论
参考文献
附录1 需要避免甚至根除的法律行话词及替代词对照表
附录2 一份完整的房地产买卖协议